1
00:00:08,447 --> 00:00:09,514
A Anunciação
2
00:00:17,535 --> 00:00:28,399
Cenário de András Jeles baseado em
"A Tragédia do Homem", de Imre Madách
3
00:00:42,651 --> 00:00:48,119
Tempo presente e tempo passado
4
00:00:48,144 --> 00:00:53,234
Ambos estão talvez presentes no futuro
5
00:00:53,324 --> 00:00:58,411
E o tempo futuro contido no tempo passado
6
00:00:58,436 --> 00:01:03,505
Se todo o tempo estiver eternamente presente
7
00:01:03,530 --> 00:01:08,530
Todo o tempo é irredimível
8
00:01:08,555 --> 00:01:13,443
T.S. Eliot. "Norton Queimado"
9
00:01:14,614 --> 00:01:21,999
A coisa que foi,
é isso que será
10
00:01:22,188 --> 00:01:26,590
Eclesiastes 1:9
11
00:01:30,015 --> 00:01:34,181
Éden
12
00:02:08,601 --> 00:02:11,028
Então esta é a vida.
13
00:02:11,543 --> 00:02:15,304
Minha irmã... meu amor.
14
00:02:16,842 --> 00:02:20,721
Você é bonito, meu homem, e poderoso.
15
00:02:21,890 --> 00:02:25,014
Você machucou meu coração.
16
00:02:28,271 --> 00:02:33,701
O ar está saindo de suas narinas e boca.
17
00:02:34,923 --> 00:02:38,316
O Senhor nos deu alma vivente.
18
00:02:44,861 --> 00:02:48,394
Veja como essa fruta é tentadora
está pendurado no galho.
19
00:02:55,810 --> 00:02:57,763
Eu vou arrancar para você.
20
00:03:20,309 --> 00:03:24,872
Fique, cara! O mundo inteiro
Eu te dei, Adão...
21
00:03:24,960 --> 00:03:28,507
mas não toque nessas árvores.
22
00:03:28,555 --> 00:03:33,335
Aquele que dela comer morrerá de morte.
23
00:03:33,531 --> 00:03:37,732
Uma ordem estranha, mas ainda assim solene.
24
00:03:38,379 --> 00:03:41,956
Aquele que dela come...
25
00:03:42,477 --> 00:03:45,197
morrerá a morte.
26
00:03:53,605 --> 00:03:55,909
Estou com medo, minha querida.
27
00:04:02,860 --> 00:04:05,994
Como se fosse um pássaro trêmulo
estavam além de seus ossos.
28
00:04:10,471 --> 00:04:13,146
O céu escureceu e está nos seus olhos.
29
00:04:14,289 --> 00:04:16,312
E eu estou em seus olhos.
30
00:04:24,099 --> 00:04:26,408
Não consigo entender a voz deste pássaro.
31
00:04:29,459 --> 00:04:31,443
Agora ela parou de cantar.
32
00:04:37,917 --> 00:04:41,777
O Senhor permitiu que Adão e Eva comessem...
33
00:04:41,824 --> 00:04:45,242
o fruto de todas as árvores do Éden...
34
00:04:45,327 --> 00:04:48,282
exceto a árvore do conhecimento
do bem e do mal.
35
00:04:48,399 --> 00:04:53,732
Pois é mortal provar ou mesmo
apenas tocar naquela fruta.
36
00:05:02,475 --> 00:05:04,325
Por que você está com tanto medo?
37
00:05:06,341 --> 00:05:07,975
Você não é um pássaro?
38
00:05:07,975 --> 00:05:10,239
Foi você quem twittou?
39
00:05:14,111 --> 00:05:16,778
Lúcifer também estava lá e disse-lhes:
40
00:05:16,901 --> 00:05:21,434
“O fruto daquela árvore não produz
você está morto, isso o torna sábio."
41
00:05:21,543 --> 00:05:24,505
"Deus mantém você ignorante."
42
00:05:45,805 --> 00:05:50,441
O Gênesis acabou, mas o homem ainda carece de vida
43
00:05:52,912 --> 00:05:56,063
Eu não sabia que havia
outros de sua espécie.
44
00:05:58,283 --> 00:06:01,764
Você não sabe nada
a enorme latrina...
45
00:06:03,205 --> 00:06:06,697
...sobre o qual Deus criou sua mansão.
46
00:06:08,562 --> 00:06:11,899
Daí Eva provou o fruto...
47
00:06:13,013 --> 00:06:16,514
...e quando seus ombros
tocou na árvore...
48
00:06:16,832 --> 00:06:19,409
...ela viu a morte se aproximar.
49
00:06:27,462 --> 00:06:33,476
Agora devo morrer e o Senhor
dará a Adam uma nova esposa
50
00:06:34,620 --> 00:06:39,485
Vou convencê-lo a nos deixar comer esta fruta juntos.
51
00:06:40,174 --> 00:06:44,546
Se alguém precisa morrer, morramos juntos.
52
00:06:45,450 --> 00:06:51,452
Mas se não quisermos morrer,
viveremos juntos.
53
00:07:31,685 --> 00:07:34,859
Se você fosse levado pela morte...
54
00:07:37,138 --> 00:07:40,738
...o Senhor nunca poderia consolar
eu com outra mulher.
55
00:07:44,392 --> 00:07:47,281
Ela nunca poderia igualar sua ternura.
56
00:07:53,279 --> 00:07:55,760
E então a voz de
o Senhor foi ouvido:
57
00:07:56,054 --> 00:07:58,900
Adão, Adão, você me abandonou
58
00:07:59,194 --> 00:08:03,002
Eu te abandono; veja o que você faz sozinho.
59
00:08:06,385 --> 00:08:10,433
Ver um mundo num grão de areia.
60
00:08:10,433 --> 00:08:15,301
E um paraíso numa flor silvestre.
61
00:08:16,561 --> 00:08:22,233
Segure o Infinity na palma da sua mão.
62
00:08:22,691 --> 00:08:27,351
E a eternidade em uma hora.
63
00:08:42,308 --> 00:08:45,119
Maldito é o chão por tua causa.
64
00:08:45,402 --> 00:08:49,854
Com tristeza você comerá dele
todos os dias da tua vida.
65
00:08:50,248 --> 00:08:55,558
Produzirá espinhos e cardos,
e comerás a erva do campo.
66
00:08:55,615 --> 00:08:58,944
No suor do teu rosto
comerás pão...
67
00:08:58,969 --> 00:09:01,464
...até que você retorne ao chão.
68
00:09:01,506 --> 00:09:06,773
Pois dele foste tirado. Poeira você
és, e ao pó retornarás.
69
00:09:08,526 --> 00:09:13,107
Um oleiro nasceu do pó
e ele se tornará pó novamente.
70
00:09:13,389 --> 00:09:17,877
Ainda assim, ele pode fazer qualquer coisa
ele agrada do pó.
71
00:09:24,445 --> 00:09:28,135
ALÉM DO ÉDEN
72
00:09:50,380 --> 00:09:51,877
Este lugar é meu.
73
00:09:56,194 --> 00:09:59,043
Em vez do grande mundo,
este terreno será minha casa.
74
00:10:02,084 --> 00:10:03,696
Meu próprio domínio.
75
00:10:06,007 --> 00:10:08,836
Eu o defendo de feras destrutivas.
76
00:10:13,439 --> 00:10:17,184
Assim como o homem sábio morre...
77
00:10:17,988 --> 00:10:21,312
...o tolo também morre.
78
00:10:22,070 --> 00:10:27,424
Todo o nosso tempo nesta terra
é apenas um sonho.
79
00:10:28,995 --> 00:10:30,548
Um sonho.
80
00:10:33,337 --> 00:10:35,435
O que você sente, Adão?
81
00:10:40,469 --> 00:10:42,892
O que você sente, Adão?
82
00:10:53,566 --> 00:10:56,279
Sinto que Deus me expulsou Dele.
83
00:10:59,605 --> 00:11:02,540
Ele me empurrou para a solidão,
de mãos vazias
84
00:11:08,486 --> 00:11:10,263
Eu o deixei também
85
00:11:14,073 --> 00:11:16,110
Eu o deixei também.
86
00:11:16,812 --> 00:11:19,845
Não engane mais meu coração, Lúcifer.
87
00:11:21,486 --> 00:11:26,712
Deixe-me saber tudo, como você me prometeu.
88
00:11:33,933 --> 00:11:36,222
Eu não comi da Árvore da vida.
89
00:11:38,343 --> 00:11:41,010
O breve período de vida me impele a me apressar.
90
00:11:41,372 --> 00:11:45,300
Tudo o que vive tem vida em partes iguais.
91
00:11:46,521 --> 00:11:49,127
Um século, um dia; eles são como um só.
92
00:11:49,881 --> 00:11:53,808
Não tema, você alcançará seu destino.
93
00:11:57,672 --> 00:12:01,575
Deixe-me ver o que devo sofrer
e por isso eu luto.
94
00:12:01,694 --> 00:12:03,188
Deixe-me ver...
95
00:12:03,757 --> 00:12:05,624
...se minha beleza durar.
96
00:12:05,702 --> 00:12:07,007
Assim seja.
97
00:12:09,044 --> 00:12:11,604
Vou lançar um feitiço em você.
98
00:12:13,276 --> 00:12:16,046
Você deve olhar para o futuro...
99
00:12:17,910 --> 00:12:20,543
...até o fim - em um sonho frágil.
100
00:12:28,854 --> 00:12:33,590
Assim como nascem as folhas, nasce o homem.
101
00:12:36,004 --> 00:12:38,170
O vento varre as folhas mortas...
102
00:12:39,872 --> 00:12:44,032
...mas a floresta está vestida
em folhas frescas mais uma vez...
103
00:12:45,110 --> 00:12:47,497
...quando a bela primavera retornar.
104
00:12:48,568 --> 00:12:50,701
A humanidade é a mesma.
105
00:12:51,875 --> 00:12:55,659
Um está florescendo, outro cai.
106
00:13:15,117 --> 00:13:17,443
ATENAS
107
00:15:53,145 --> 00:15:56,263
Venha aqui, querido filho.
108
00:15:57,621 --> 00:16:01,443
Seu pai navegou adiante
em seu navio veloz...
109
00:16:02,115 --> 00:16:04,700
...para lutar em terras distantes.
110
00:16:06,633 --> 00:16:13,747
Além, habita uma raça cruel
que ameaça a liberdade da nossa nação justa.
111
00:16:14,717 --> 00:16:16,826
Venha, Címon.
112
00:16:17,884 --> 00:16:21,699
Rezemos aos deuses para que o céu
proteger os direitos do nosso povo...
113
00:16:21,792 --> 00:16:26,216
...e traga seu valente pai
de volta em segurança.
114
00:16:32,093 --> 00:16:35,678
Por que meu pai foi para tão longe...
115
00:16:35,807 --> 00:16:38,656
...para proteger este esfarrapado,
gente covarde...
116
00:16:38,972 --> 00:16:42,038
...deixando sua adorável esposa
sofrer em casa?
117
00:17:10,769 --> 00:17:14,643
Afrodite.
118
00:17:34,458 --> 00:17:38,874
Não há notícias emocionantes sobre a guerra.
119
00:17:38,992 --> 00:17:42,601
E na cidade todos os homens dormem.
120
00:17:42,601 --> 00:17:45,853
Uma vida chata, o que devemos fazer?
121
00:17:45,853 --> 00:17:47,586
Não seria errado...
122
00:17:52,707 --> 00:17:56,023
Não seria errado
se houve protesto.
123
00:17:56,523 --> 00:18:01,512
O país está em perigo!
O Grande Milcíades a traiu!
124
00:18:01,801 --> 00:18:05,216
Morte ao traidor!
125
00:18:34,015 --> 00:18:38,525
Santa Afrodite, ouça minha oração.
126
00:18:38,824 --> 00:18:43,762
Digne-se a aceitar a fumaça do sacrifício.
127
00:18:47,408 --> 00:18:51,558
Não te peço louros para meu senhor...
128
00:18:52,558 --> 00:18:57,036
...mas paz em casa para
alegre seu coração valente
129
00:18:58,649 --> 00:19:02,315
Afrodite.
130
00:19:02,856 --> 00:19:06,582
Tudo é lindo,
bom e legítimo.
131
00:19:06,935 --> 00:19:12,135
Somente as pessoas consideram uma coisa como sendo
legítimo e outra coisa ilícita.
132
00:19:17,090 --> 00:19:19,906
Ausente! Este lugar é meu.
133
00:19:19,931 --> 00:19:22,664
Se eu não falar, o país estará em perigo.
134
00:19:22,664 --> 00:19:26,530
Ele perecerá se você não falar.
Seu mercenário, vá embora!
135
00:19:26,580 --> 00:19:31,342
Mas você não é um mercenário,
pois ninguém iria contratá-lo.
136
00:19:32,191 --> 00:19:36,205
Cidadãos! Na dor eu levanto minha voz!
137
00:19:36,247 --> 00:19:40,247
Pois para uma mente nobre é uma coisa lamentável...
138
00:19:40,247 --> 00:19:45,000
..para derrubar um grande homem.
139
00:19:45,199 --> 00:19:51,252
Bravo! Bedeck com flores a fera
você ordenou para o sacrifício!
140
00:19:51,302 --> 00:19:55,393
No entanto, embora meu coração esteja triste,
devo falar...
141
00:19:55,393 --> 00:20:00,060
...pois prezo a soberania do povo
mais do que valorizo seu general.
142
00:20:00,078 --> 00:20:06,260
Este grupo com alma de comerciante, como cães
vasculhando restos descartados.
143
00:20:06,350 --> 00:20:10,409
Seu covarde, não invejo o seu gosto!
144
00:20:25,610 --> 00:20:30,462
Morte ao traidor!
145
00:20:31,661 --> 00:20:38,215
Pessoal, ouçam a acusação:
Miltíades traiu o país.
146
00:20:38,443 --> 00:20:44,098
Aquele que tomou Lemnos de uma só vez,
agora, parando, espera em Paros.
147
00:20:44,098 --> 00:20:46,178
Subornado!
148
00:20:46,243 --> 00:20:49,862
Morte para ele!
149
00:20:50,918 --> 00:20:53,061
Morte para ele!
150
00:21:00,790 --> 00:21:04,145
Pela morte de quem o povo clama?
151
00:21:07,043 --> 00:21:12,736
Por que, pela morte daquele que
está uma cabeça acima de seus companheiros.
152
00:21:32,789 --> 00:21:34,952
E tu, velho Crispos...
153
00:21:35,021 --> 00:21:40,359
... você chora pela morte do meu senhor,
quem te libertou da escravidão?
154
00:21:40,359 --> 00:21:44,515
De nós dois homens, só um pode viver.
155
00:21:46,283 --> 00:21:52,010
Tenho três filhos; aquele que
me convida a votar, apoia todos nós.
156
00:21:52,168 --> 00:21:56,291
Mas você, Tersites? E todos vocês?
157
00:21:57,005 --> 00:22:00,580
Miltíades dirigiu seu
inimigos de seus portões.
158
00:22:00,842 --> 00:22:04,004
O que podemos fazer? É a voz do povo.
159
00:22:04,004 --> 00:22:09,021
Quem perderia tudo o que tem em erupção
desafio à maré furiosa?
160
00:22:09,046 --> 00:22:11,814
Quem arriscaria tudo o que tem...
161
00:22:11,853 --> 00:22:17,586
...em desafio precipitado da fúria
maré - e que tipo de maré?
162
00:22:18,621 --> 00:22:20,148
O veredicto!
163
00:22:20,230 --> 00:22:23,052
O veredicto do povo!
164
00:22:23,052 --> 00:22:26,290
Morte!
165
00:22:37,394 --> 00:22:41,046
Tudo está perdido! O inimigo está nos portões!
166
00:22:41,329 --> 00:22:42,723
Não pode ser.
167
00:22:43,259 --> 00:22:48,900
Nosso general vitorioso, Milcíades,
colocá-los em fuga.
168
00:22:50,322 --> 00:22:54,641
Agora ele é o inimigo. Ele aprendeu
o que você conspirou contra ele.
169
00:22:55,439 --> 00:22:57,543
Agarre sua esposa.
170
00:22:57,881 --> 00:23:04,386
Se algum mal acontecer à nossa cidade,
ela e seu filho morrerão.
171
00:23:12,965 --> 00:23:16,539
Por que você veio com homens de armadura?
172
00:23:17,358 --> 00:23:22,362
Porque minha ferida grave proíbe
eu desempenhando corretamente meu ofício.
173
00:23:22,441 --> 00:23:27,945
Eu vim para entregar minha autoridade ao
povo soberano e prestar contas a eles
174
00:23:27,945 --> 00:23:31,803
Valentes amigos, despeço-me de vocês.
175
00:23:51,378 --> 00:23:56,127
Eu sabia que qualquer que fosse o meu
pai faz é bem feito.
176
00:23:56,778 --> 00:23:58,304
Amados.
177
00:23:58,577 --> 00:24:00,213
Morte para ele!
178
00:24:00,401 --> 00:24:02,227
Por que você hesita?
179
00:24:23,474 --> 00:24:29,504
Você não pode entrar duas vezes no mesmo
rio, pois novas águas fluem constantemente.
180
00:24:29,811 --> 00:24:32,940
Existimos e, no entanto, não existimos.
181
00:24:45,964 --> 00:24:49,067
Este é um mundo maligno, Milcíades.
182
00:24:49,225 --> 00:24:51,864
Por que você não destruiu...
183
00:24:51,864 --> 00:24:54,673
...este ninho de crime?
184
00:25:05,532 --> 00:25:09,035
Este é um mundo maligno, Milcíades.
185
00:25:10,256 --> 00:25:15,615
O tempo é uma criança... jogando xadrez.
186
00:25:16,875 --> 00:25:21,361
Um rei-criança governa.
187
00:25:36,402 --> 00:25:41,876
Cubra os olhos da criança; ele não deve
veja meu sangue. Longe, esposa, de mim.
188
00:25:42,173 --> 00:25:47,247
Eu não amaldiçoo esse povo covarde.
A culpa não é deles...
189
00:25:47,338 --> 00:25:50,191
...já que a miséria marcou
eles como escravos.
190
00:25:50,191 --> 00:25:54,925
Só eu estava louco ao acreditar que essas pessoas precisavam de liberdade.
191
00:25:54,975 --> 00:25:58,889
E agora vamos montar o
cadafalso como meu castigo.
192
00:27:17,276 --> 00:27:20,155
BIZÂNCIO
193
00:28:16,243 --> 00:28:21,310
Existimos e, no entanto, não existimos.
194
00:28:26,972 --> 00:28:29,508
Eu sou um libertino
195
00:28:31,607 --> 00:28:33,330
Bizâncio.
196
00:28:48,950 --> 00:28:51,654
Confesse sua crença
197
00:28:51,843 --> 00:28:55,816
Homoousion ou Homoiousion?
198
00:29:00,420 --> 00:29:02,483
Eu não entendi.
199
00:29:02,881 --> 00:29:05,041
Isso também é herege.
200
00:29:05,411 --> 00:29:07,143
Eu não entendi.
201
00:29:08,060 --> 00:29:11,479
Não admita isso. É
a grande disputa aqui.
202
00:29:15,642 --> 00:29:20,772
Uma maldição sobre a cabeça
de quem tem dúvidas.
203
00:30:00,931 --> 00:30:05,031
Desperta, ó Senhor!
204
00:30:06,686 --> 00:30:10,515
Por amor de ti estamos
morto o dia todo.
205
00:30:10,565 --> 00:30:17,546
Somos contabilizados como
ovelhas para o matadouro.
206
00:30:17,601 --> 00:30:21,153
Desperta, por que dormes, Senhor?
207
00:30:21,153 --> 00:30:26,445
Levante-se e não nos rejeite para sempre.
208
00:30:32,695 --> 00:30:37,594
Vejo como Thomas, mas duvido.
209
00:30:38,451 --> 00:30:41,319
Vou olhar nos olhos desta visão.
210
00:30:44,389 --> 00:30:47,247
Vou olhar nos olhos desta visão.
211
00:30:52,878 --> 00:30:59,315
Nós, Cavaleiros do Santo Sepulcro, podemos
não encontre abrigo nesta grande cidade.
212
00:31:00,231 --> 00:31:02,414
Você tem autoridade.
213
00:31:03,546 --> 00:31:06,057
Você tem autoridade. Ajude-nos.
214
00:31:06,175 --> 00:31:11,256
Meu filho, eu não tenho agora o
tempo para coisas tão pequenas.
215
00:31:11,414 --> 00:31:15,676
Devo julgar os hereges...
216
00:31:16,043 --> 00:31:20,344
...que crescem como ervas daninhas,
embora com fogo e espada...
217
00:31:20,552 --> 00:31:24,137
..nós os erradicamos...
218
00:31:24,645 --> 00:31:28,617
... ainda assim eles vêm ...
219
00:31:28,903 --> 00:31:33,011
...em números cada vez maiores, enviados pelo inferno.
220
00:31:33,160 --> 00:31:37,803
Avançar! Extirpe-os!
221
00:31:38,003 --> 00:31:44,206
Destrua os idosos, as mulheres e as crianças!
222
00:31:46,373 --> 00:31:50,773
"Erradica-los... o
mulheres e as crianças."
223
00:31:53,578 --> 00:31:59,796
O pecado deve ser abominável, para acender
raiva tão feroz na Igreja do Amor.
224
00:31:59,796 --> 00:32:04,233
Meu filho, amor não é aquilo que
lisonjeia a carne...
225
00:32:05,027 --> 00:32:08,619
...por aquilo que conduz
de volta à alma...
226
00:32:08,719 --> 00:32:12,671
...pelo fio da espada
ou por chama, se necessário...
227
00:32:12,759 --> 00:32:14,894
...para Aquele que disse.
228
00:32:15,753 --> 00:32:20,529
"Não vim enviar paz, mas espada."
229
00:32:21,033 --> 00:32:25,756
Esses hereges da fé maligna
proclamar o Homoiousion.
230
00:32:34,571 --> 00:32:37,118
Vocês são a grande Babilônia.
231
00:32:38,013 --> 00:32:41,726
A prostituta sobre a qual São João escreveu...
232
00:32:42,093 --> 00:32:44,981
...que perecerá de
a superfície da terra.
233
00:32:45,979 --> 00:32:48,042
O dragão de sete cabeças...
234
00:32:48,240 --> 00:32:55,170
...o Anticristo, cães vis, enganadores,
companheiros benéficos do demônio.
235
00:32:56,112 --> 00:33:00,595
Ladrões, serpentes, glutões
e perdulários obscenos.
236
00:33:03,678 --> 00:33:06,437
A morte é um sacrifício para a glória de Deus.
237
00:33:06,985 --> 00:33:09,780
Seus dias pecaminosos estão contados.
238
00:33:10,833 --> 00:33:14,725
A causa vive e queima,
uma chama brilhante.
239
00:33:16,190 --> 00:33:19,399
Venham, meus amigos, a morte será gloriosa.
240
00:33:20,111 --> 00:33:26,571
Por amor de ti fomos mortos
o dia todo.
241
00:33:29,089 --> 00:33:34,341
Por que tão silencioso? Isso parece uma tragédia?
242
00:33:36,664 --> 00:33:40,839
Encare isso como uma comédia e você vai se divertir.
243
00:33:42,180 --> 00:33:45,918
Eu vi que nossa fé é adorável
flor florescendo.
244
00:33:46,204 --> 00:33:48,426
Que pecador o destruiu?
245
00:33:51,871 --> 00:33:53,101
Vitória...
246
00:33:53,775 --> 00:33:55,132
...que se espalha.
247
00:33:57,291 --> 00:34:02,710
A derrota se aproxima e continua
esses hereges são derrotados.
248
00:35:31,264 --> 00:35:34,088
Aqui, seus cavaleiros!
249
00:36:26,568 --> 00:36:31,194
Não sei se devo acordá-lo.
250
00:36:39,544 --> 00:36:42,160
Como pode ser um corpo tão transfigurado?
251
00:36:46,661 --> 00:36:51,619
Cavaleiro, você me salvou:
como posso te agradecer?
252
00:36:51,745 --> 00:36:55,695
E que tipo de gratidão
devo a você?
253
00:36:57,840 --> 00:36:59,467
Parece...
254
00:37:01,483 --> 00:37:03,237
...Uma vez conheci seu rosto.
255
00:37:05,377 --> 00:37:10,917
Se o cavaleiro resgatar a donzela,
certamente o escudeiro resgata sua empregada.
256
00:37:12,119 --> 00:37:16,557
Embora aqueles que perseguiram
nós não éramos desagradáveis.
257
00:37:17,246 --> 00:37:19,910
Senhora, para onde devo levá-la?
258
00:37:21,421 --> 00:37:25,152
O convento fica próximo.
259
00:37:32,579 --> 00:37:35,480
Será que esta parede sombria irá imobilizar você também?
260
00:37:36,741 --> 00:37:42,302
Sim, mas... a chave não está escondida
nas profundezas do oceano.
261
00:37:45,405 --> 00:37:51,552
Uma pena. Eu poderia escrever um
tragédia nesta triste história.
262
00:37:52,330 --> 00:37:57,247
Ó senhora, dê-me esperança.
263
00:37:58,851 --> 00:38:05,343
Ó senhora, dê-me esperança, não tristeza.
264
00:38:08,298 --> 00:38:10,515
Dentro dos muros do convento...
265
00:38:11,409 --> 00:38:15,836
Dentro dos muros do convento, nenhuma esperança floresce
266
00:38:17,634 --> 00:38:21,656
Isaura é meu nome. E o seu, cavaleiro?
267
00:38:23,557 --> 00:38:25,310
Eu sou Tancredo.
268
00:38:25,645 --> 00:38:27,239
Eu sou Tancredo.
269
00:38:31,663 --> 00:38:37,121
Meu senhor, se você não pode dizer adeus
Não consigo escapar da “vitória” com a empregada
270
00:38:38,034 --> 00:38:41,722
Isaura é meu nome. E o seu, cavaleiro?
271
00:38:42,168 --> 00:38:43,626
Eu sou Tancredo.
272
00:38:43,867 --> 00:38:48,000
Tancredo... Deus esteja com você.
273
00:38:48,251 --> 00:38:51,455
Mas não estou proibido de te amar?
274
00:38:54,429 --> 00:38:55,880
Você está feliz.
275
00:38:57,912 --> 00:39:01,585
Você está feliz, mas como
eu poderia te esquecer?
276
00:39:02,252 --> 00:39:06,776
Tancredo, devo ir embora,
minha força enfraquece
277
00:39:07,277 --> 00:39:11,691
Deus esteja com você. Verei seu rosto no céu
278
00:39:18,745 --> 00:39:23,145
Isaura, não me abandone. O momento
foi curto, mesmo para um sonho.
279
00:39:26,523 --> 00:39:28,190
Vou valorizar este dia.
280
00:39:28,387 --> 00:39:32,986
Coração fraco, devo fazer tudo?
281
00:39:33,595 --> 00:39:35,395
A chave está na janela...
282
00:39:35,546 --> 00:39:37,746
...não nas profundezas do oceano.
283
00:39:38,255 --> 00:39:40,818
Deixe este limiar sagrado.
284
00:39:40,874 --> 00:39:42,079
Quem é você?
285
00:39:42,258 --> 00:39:49,240
Eu estou escondido dentro de você a cada
abraço, cada beijo seu.
286
00:39:53,694 --> 00:39:57,362
O que é realidade aqui e o que é sonho?
287
00:40:00,610 --> 00:40:04,601
A lua brilha intensamente.
288
00:40:05,653 --> 00:40:09,293
Já é noite.
289
00:40:16,048 --> 00:40:17,791
Você não tem medo...
290
00:40:18,007 --> 00:40:20,526
...para contemplar a noite silenciosa?
291
00:40:21,222 --> 00:40:24,822
Isso bate de amor como um coração poderoso.
292
00:40:26,238 --> 00:40:30,039
Em que só estamos proibidos de amar?
293
00:40:35,499 --> 00:40:39,080
Saudosamente ele olhou e tremeu.
294
00:40:41,801 --> 00:40:45,320
Mas a virtude e minha fé comandam meu coração.
295
00:40:47,073 --> 00:40:50,711
Aqui morrerei, um sacrifício sagrado.
296
00:40:52,565 --> 00:40:54,837
Um pequeno caso de amor não faz mal.
297
00:40:55,547 --> 00:40:57,696
Um relacionamento terno...
298
00:40:58,924 --> 00:41:04,415
Não consigo ver o mal nisso,
feito de maneira decente...
299
00:41:06,087 --> 00:41:09,143
...pois as mulheres não são feitas apenas de espírito
300
00:41:10,780 --> 00:41:13,477
Helen, ele ainda está lá embaixo?
301
00:41:14,680 --> 00:41:18,302
Para nós dois seria melhor se você fosse.
302
00:41:34,181 --> 00:41:39,755
O mundo é uma bola, ela sobe e desce, rola e rola.
303
00:41:39,802 --> 00:41:44,233
Como vidro, ele soa, uma coisa oca,
quando chegará a primavera.
304
00:41:44,505 --> 00:41:49,207
Como ele brilha e depois declina,
tão cedo lamenta.
305
00:41:49,253 --> 00:41:54,058
Querido filho, eu digo, fique longe,
é o seu dia do juízo final.
306
00:41:55,341 --> 00:42:00,298
A elevada habilidade da ciência,
de todos os homens profundamente escondidos.
307
00:42:00,298 --> 00:42:05,656
Para quem não olha,
para ele é dado espontaneamente.
308
00:42:05,951 --> 00:42:13,071
Para quem não olha,
para ele é dado espontaneamente.
309
00:42:13,072 --> 00:42:15,952
Tancredo, Isaura.
310
00:42:18,400 --> 00:42:20,259
Ver.
311
00:42:21,531 --> 00:42:24,400
Quão louca é essa sua raça.
312
00:42:51,243 --> 00:42:53,791
PRAGA
313
00:42:53,980 --> 00:42:59,226
A lua brilha intensamente. Já é noite.
314
00:42:59,773 --> 00:43:02,368
Praga.
315
00:43:06,490 --> 00:43:09,243
Quem está se aquecendo aí?
316
00:43:10,125 --> 00:43:11,846
Um herege/Uma bruxa?
317
00:43:18,536 --> 00:43:22,155
Eu... sei... não.
318
00:43:22,377 --> 00:43:26,035
Uma... solene... cerimônia...
319
00:43:26,691 --> 00:43:32,058
...no... meu... tempo.
320
00:43:33,038 --> 00:43:37,816
O... todo... tribunal...
costumava... para... comparecer.
321
00:43:47,224 --> 00:43:50,678
Uma chama bem-vinda em uma noite fria.
322
00:44:02,421 --> 00:44:06,780
Kepler, faça meu horóscopo.
323
00:44:08,357 --> 00:44:13,664
Ontem à noite meus sonhos foram maus...
e estou com medo.
324
00:44:16,500 --> 00:44:19,462
Será feito, senhor.
325
00:44:19,513 --> 00:44:21,164
Mais uma palavra.
326
00:44:21,497 --> 00:44:25,352
Um mau boato sobre
você é ouvido no tribunal.
327
00:44:26,264 --> 00:44:30,383
Dizem que você mantém doutrinas
novo e estranho.
328
00:44:31,161 --> 00:44:35,848
E isso agora, quando seu
mãe está na prisão...
329
00:44:36,578 --> 00:44:40,776
...acusado de feitiçaria grave...
330
00:44:41,485 --> 00:44:44,646
...você será suspeito.
331
00:44:45,263 --> 00:44:49,195
Portanto, meu filho...
332
00:44:49,794 --> 00:44:52,083
... preste atenção.
333
00:45:03,155 --> 00:45:06,534
Se não estou enganado
ali está um homem...
334
00:45:07,305 --> 00:45:10,191
...que tem o sinal escuro no rosto.
335
00:45:11,051 --> 00:45:14,644
Meu marido? Poupe-o de tais suspeitas.
336
00:45:14,966 --> 00:45:17,284
Ele está muito doente.
337
00:45:31,621 --> 00:45:38,037
Gostaria que eu fosse seu campeão e
poderia lançar meu desafio para ele.
338
00:45:45,357 --> 00:45:50,774
Mestre, estou feliz por nos encontrarmos
339
00:45:51,200 --> 00:45:54,331
Desejo viajar para minhas propriedades.
340
00:45:54,740 --> 00:45:58,028
Como estará o tempo?
341
00:45:58,485 --> 00:46:05,024
E eu gostaria de saber qual estrela
governou o nascimento do meu filho.
342
00:46:05,485 --> 00:46:08,612
Amanhã cumprirei suas ordens.
343
00:46:10,509 --> 00:46:14,576
Aqui está a escada, então senhora...
344
00:46:22,055 --> 00:46:24,833
Daqui a uma hora. Lá no porto.
345
00:46:25,460 --> 00:46:27,061
Boa noite, senhora.
346
00:46:34,418 --> 00:46:36,218
Caro Johann, já é tarde.
347
00:47:17,087 --> 00:47:19,111
Tudo está gasto.
348
00:47:21,984 --> 00:47:23,523
Devo ter dinheiro.
349
00:47:25,329 --> 00:47:29,607
Nem uma moeda, você tem tudo.
350
00:47:32,722 --> 00:47:36,136
As damas da corte brilham.
351
00:47:36,500 --> 00:47:39,256
Tenho vergonha de aparecer com eles.
352
00:47:42,508 --> 00:47:45,477
E quando um cortesão se curva...
353
00:47:45,524 --> 00:47:48,625
...para mim e votos sorridentes...
354
00:47:48,625 --> 00:47:51,841
...que eu sou uma rainha entre eles...
355
00:47:51,936 --> 00:47:57,874
...Eu coro por você, que você permite um
rainha aparecer em trajes tão mesquinhos.
356
00:47:58,179 --> 00:48:03,922
Eu traio meu conhecimento por sua causa
e compor horóscopos fúteis.
357
00:48:04,098 --> 00:48:06,892
Escondo o que minha alma planejou.
358
00:48:07,146 --> 00:48:09,212
Tudo isso para agradar você.
359
00:48:10,101 --> 00:48:13,725
Mas o tesouro do imperador está vazio...
360
00:48:14,378 --> 00:48:17,931
...as taxas são pagas lentamente,
pergunte como você vai.
361
00:48:18,535 --> 00:48:20,821
O que eu ganhar amanhã, você terá.
362
00:48:20,853 --> 00:48:26,177
Você me repreende por seus sacrifícios
para mim. Eu não dei nada por você?
363
00:48:26,177 --> 00:48:32,245
Eu, filha de casa nobre, ordenei
meu futuro para sua posição duvidosa.
364
00:48:32,436 --> 00:48:35,460
Você não se levantou por minha causa?
365
00:48:35,498 --> 00:48:40,016
Mulher, como eu te amei infinitamente.
366
00:48:41,938 --> 00:48:46,053
Se eu pudesse me separar de você
Talvez eu encontre mais paz...
367
00:48:46,864 --> 00:48:51,472
...e você poderá encontrar mais felicidade.
368
00:48:53,189 --> 00:48:59,115
Mas estamos sujeitos à lei
e costume e a igreja.
369
00:48:59,649 --> 00:49:03,790
Juntos devemos suportar,
até que a sepultura nos absolva.
370
00:49:03,790 --> 00:49:08,620
Johann, eu não queria
para te causar tristeza...
371
00:49:09,147 --> 00:49:13,190
...mas veja a maravilha da corte...
372
00:49:14,092 --> 00:49:18,024
...as senhoras tão orgulhosas e arrogantes.
373
00:49:20,441 --> 00:49:24,053
Não há ressentimentos entre nós.
374
00:49:24,719 --> 00:49:26,067
Boa noite.
375
00:49:29,080 --> 00:49:30,699
Ei, família!
376
00:49:34,015 --> 00:49:36,460
Não esqueça o dinheiro amanhã.
377
00:49:41,688 --> 00:49:43,355
Você ligou, mestre?
378
00:49:43,576 --> 00:49:47,987
Um horóscopo e um clima
a profecia deve ser elaborada.
379
00:49:48,692 --> 00:49:50,109
Prepare-os.
380
00:49:50,362 --> 00:49:55,750
Tudo deve brilhar, pois quem iria
pagar para saber a verdade?
381
00:49:56,098 --> 00:49:58,727
No entanto, eles não deveriam ser rebuscados.
382
00:49:58,996 --> 00:50:01,909
Talvez eu não pudesse fazer tal profecia.
383
00:50:05,093 --> 00:50:07,786
Todo bebê é um Messias.
384
00:50:09,125 --> 00:50:12,235
Uma estrela brilhante e em ascensão para a família...
385
00:50:12,554 --> 00:50:16,009
...que com o tempo se torna o
pessoa impertinente habitual.
386
00:50:30,545 --> 00:50:35,145
Esperei aqui tanto tempo, meu cruel.
387
00:50:38,468 --> 00:50:43,012
Que sacrifício é também
ótimo para você fazer?
388
00:50:43,265 --> 00:50:49,869
O rigor de uma noite fria?
No entanto, engano um marido gentil.
389
00:50:50,142 --> 00:50:54,142
Meu cruel! Meu cruel!
390
00:50:54,515 --> 00:51:00,014
Eu não entendo.
391
00:51:02,181 --> 00:51:03,718
Ei, família!
392
00:51:05,991 --> 00:51:09,719
Traga vinho, estou com frio.
393
00:51:12,324 --> 00:51:14,199
O mundo está gelado.
394
00:51:15,416 --> 00:51:17,503
Devo disparar minha alma.
395
00:51:20,083 --> 00:51:23,883
Nesta era anã, isso é
a maneira de ficar entusiasmado.
396
00:51:27,509 --> 00:51:29,052
É noite.
397
00:51:50,556 --> 00:51:52,558
Haverá uma idade...
398
00:51:53,604 --> 00:51:56,731
...para confrontar a madeira do passado...
399
00:51:58,875 --> 00:52:01,743
...e não recue diante de grandes meios...
400
00:52:02,931 --> 00:52:05,598
...sem medo de pronunciar a palavra secreta?
401
00:52:07,462 --> 00:52:10,962
A palavra como um
avalanche esmagadora...
402
00:52:11,261 --> 00:52:13,661
...avançando em seu caminho fatídico...
403
00:52:14,317 --> 00:52:17,979
...até mesmo sacudindo quem pronunciou isso.
404
00:52:18,269 --> 00:52:20,893
ouço o hino...
405
00:52:22,058 --> 00:52:24,120
...da era que está por vir
406
00:52:24,759 --> 00:52:28,506
encontrei a palavra...
407
00:52:30,529 --> 00:52:33,188
...isso torna esta velha terra jovem.
408
00:52:33,640 --> 00:52:35,349
Igualdade.
409
00:52:37,043 --> 00:52:38,779
Fraternidade.
410
00:52:40,369 --> 00:52:42,315
Liberdade.
411
00:52:43,206 --> 00:52:45,845
PARIS
412
00:52:46,563 --> 00:52:48,266
Igualdade.
413
00:52:49,620 --> 00:52:51,077
Fraternidade.
414
00:52:52,592 --> 00:52:53,904
Liberdade.
415
00:52:54,380 --> 00:52:57,340
Morte para ele...
416
00:52:57,435 --> 00:52:59,611
...quem não confessa!
417
00:53:00,260 --> 00:53:02,967
Onze exércitos defendem as nossas fronteiras.
418
00:53:03,986 --> 00:53:07,200
Incessantemente nossos valentes jovens...
419
00:53:08,550 --> 00:53:11,924
...reabastece as fileiras dos nossos heróis mortos.
420
00:53:13,869 --> 00:53:18,891
Quem disse que essa loucura sanguinária
dizimará a nação?
421
00:53:19,148 --> 00:53:22,455
Quem disse que aquela loucura sanguinária...
422
00:53:22,791 --> 00:53:25,540
... dizimará ...
423
00:53:26,422 --> 00:53:29,244
Loucura. Quem disse?
424
00:53:30,410 --> 00:53:31,632
Meu!
425
00:53:33,481 --> 00:53:36,748
E mesmo que mergulhemos
nossas mãos em sangue...
426
00:53:37,533 --> 00:53:40,439
...deixe os outros nos chamarem de monstros.
427
00:53:41,383 --> 00:53:45,756
O que me importa? Só que o nosso
país seja grande e livre.
428
00:53:54,277 --> 00:53:58,877
Dê-nos apenas armas e um líder!
429
00:54:19,637 --> 00:54:26,012
Você está em farrapos, descalço, ainda
você vencerá tudo com a baioneta.
430
00:54:32,878 --> 00:54:36,675
Você conquistará!
O povo é invencível!
431
00:54:36,730 --> 00:54:43,462
Em farrapos, descalço, você vencerá!
O povo é invencível.
432
00:55:06,736 --> 00:55:08,321
Um...
433
00:55:10,820 --> 00:55:13,018
...dos nossos generais...
434
00:55:15,383 --> 00:55:18,058
... pagou ...
435
00:55:19,685 --> 00:55:22,479
...com seu sangue.
436
00:55:25,349 --> 00:55:29,616
À frente de nossos soldados ele
deixou-se vencer.
437
00:55:31,334 --> 00:55:33,754
Traidor!
438
00:55:35,483 --> 00:55:37,403
Falado verdadeiramente.
439
00:55:42,394 --> 00:55:45,975
Um homem que tem pessoas
tesouro sagrado sob sua responsabilidade...
440
00:55:46,007 --> 00:55:49,007
...e com isso não pode
vencer o mundo...
441
00:55:49,704 --> 00:55:50,704
...é um traidor.
442
00:55:53,210 --> 00:55:57,431
Cidadão, coloque-me no lugar dele.
vou acabar com...
443
00:55:58,357 --> 00:56:00,050
...esta desgraça.
444
00:56:00,087 --> 00:56:03,476
Existimos e, no entanto, não existimos.
445
00:56:07,051 --> 00:56:09,584
Sua confiança, amigo, merece elogios.
446
00:56:09,687 --> 00:56:14,115
No entanto, você deve fazer bem o seu
palavras no campo de batalha.
447
00:56:14,211 --> 00:56:15,949
Merece elogios.
448
00:56:16,044 --> 00:56:20,643
Mais uma vez lhe pergunto, cidadão.
449
00:56:20,989 --> 00:56:24,589
Paciência, você alcançará seu objetivo.
450
00:56:24,652 --> 00:56:27,252
Vejo que você não confia em mim.
451
00:56:28,164 --> 00:56:30,825
Você aprenderá...
452
00:56:31,952 --> 00:56:35,630
...para ter mais respeito por mim, cidadão.
453
00:56:44,797 --> 00:56:49,216
Sinto pena dele. Ele merecia
morte por uma bala inimiga.
454
00:56:50,403 --> 00:56:53,694
Leve seu corpo daqui.
455
00:57:29,058 --> 00:57:34,314
Vida, morte, passado e presente...
456
00:57:34,314 --> 00:57:39,952
...nada além de marionetes.
457
00:57:40,378 --> 00:57:45,503
E se suas cordas...
458
00:57:46,050 --> 00:57:49,380
...estão quebrados...
459
00:57:51,987 --> 00:57:56,135
...são apenas trapos sem vida.
460
00:57:56,849 --> 00:58:01,211
Novamente trazemos dois aristocratas.
461
00:58:01,373 --> 00:58:06,329
Altivo, de linhas finas,
prova suficiente de sua culpa.
462
00:58:08,070 --> 00:58:11,295
Um casal nobre. Venha falar comigo.
463
00:58:17,769 --> 00:58:20,703
Eu não sei por que meu
coração está atraído por você.
464
00:58:24,245 --> 00:58:25,723
Eu vou te salvar.
465
00:58:30,709 --> 00:58:36,382
Não, Danton, você vai trair
seu país se formos culpados.
466
00:58:36,382 --> 00:58:40,082
Se não formos culpados,
rejeitamos a vã clemência.
467
00:58:43,487 --> 00:58:46,091
Quem fala assim com Danton?
468
00:58:46,767 --> 00:58:48,989
Eu sou um marquês.
469
00:58:49,036 --> 00:58:53,504
Você não sabe que existe
nenhuma categoria além de cidadão?
470
00:58:53,615 --> 00:58:58,663
Eu não tinha ouvido falar que meu soberano
havia anulado os títulos de nobreza.
471
00:58:59,308 --> 00:59:04,171
Se formos culpados e você nos poupar,
você trai seu país.
472
00:59:04,416 --> 00:59:07,996
Mas se não somos culpados
rejeitamos a vã clemência.
473
00:59:09,413 --> 00:59:12,913
Até a guilhotina tem ouvidos aqui.
474
00:59:13,000 --> 00:59:15,190
Por que correr descontroladamente para a morte?
475
00:59:15,215 --> 00:59:19,312
E você considera este privilégio elevado
cabe a vocês sozinhos, homens do povo?
476
00:59:19,399 --> 00:59:22,105
Então você me desafia.
477
00:59:23,488 --> 00:59:25,144
Eu vou desafiar você.
478
00:59:26,271 --> 00:59:29,806
Eu vou te salvar, apesar de você.
479
00:59:30,033 --> 00:59:34,234
Leve-o para meu alojamento. Proteja-o bem.
480
00:59:36,092 --> 00:59:38,836
Seja forte, irmão
481
00:59:39,473 --> 00:59:42,217
Deus te salve, irmã.
482
01:00:03,659 --> 01:00:08,235
Aqui está uma cabeça que não é pior
do que o de Roland.
483
01:00:09,212 --> 01:00:12,324
Não são palavras tão amargas
de lábios tão ternos.
484
01:00:13,097 --> 01:00:17,948
Os padres não zombaram das guirlandas
besta a caminho do sacrifício.
485
01:00:18,962 --> 01:00:20,734
Conhece você...
486
01:00:22,004 --> 01:00:25,777
...que eu mesmo sou o sacrifício.
487
01:00:27,653 --> 01:00:30,719
E eu espero pelo momento
quando chegar a minha vez.
488
01:00:31,363 --> 01:00:36,445
Em meio a esse derramamento de sangue,
Estou atormentado pela solidão...
489
01:00:38,455 --> 01:00:41,855
...e eu imagino como
seria estar apaixonado.
490
01:00:44,363 --> 01:00:47,358
Neste mundo terrível
você ainda anseia por amor?
491
01:00:48,301 --> 01:00:53,428
Aqueles que se sentam em tronos têm coração
essa batida também, então por que não amor?
492
01:00:54,148 --> 01:00:58,346
Você não é uma mulher? E eu sou um homem?
493
01:00:58,418 --> 01:01:01,561
Nunca poderemos nos entender.
494
01:01:02,110 --> 01:01:05,396
Ninguém nunca viu
o coração de Danton derreteu.
495
01:01:05,944 --> 01:01:11,428
E eis que aquele que é açoitado pelo destino...
496
01:01:12,825 --> 01:01:17,702
... faz uma pausa agora no cadafalso,
em chamas por uma jovem...
497
01:01:19,365 --> 01:01:21,099
...e lágrimas queimam seus olhos.
498
01:01:24,183 --> 01:01:27,116
Este anel eu te dou
para o bem da nação.
499
01:01:27,610 --> 01:01:29,896
Um vilão colocou-o em minhas mãos...
500
01:01:30,038 --> 01:01:32,696
...quando minha lâmina estava em
a garganta do canalha.
501
01:01:35,706 --> 01:01:37,989
Ele pensava que éramos ladrões.
502
01:02:02,987 --> 01:02:04,858
Você ainda vive?
503
01:02:06,619 --> 01:02:14,629
Ah, a vida, que doce, que bom viver.
504
01:02:15,343 --> 01:02:17,419
Siga seu irmão, garota.
505
01:02:27,807 --> 01:02:30,186
É o fim.
506
01:02:35,828 --> 01:02:38,276
Destino, quem pode vencer você?
507
01:03:27,159 --> 01:03:29,701
Eis a cabeça deste conspirador.
508
01:03:31,127 --> 01:03:35,782
Ele teria matado você.
Pela minha mão ele morreu.
509
01:03:36,857 --> 01:03:39,147
Eu reivindico minha recompensa.
510
01:03:41,365 --> 01:03:45,324
Grande homem, passe uma noite comigo.
511
01:03:51,154 --> 01:03:54,694
Que doce, que lindo.
512
01:03:57,439 --> 01:04:02,261
Você é um homem e eu sou uma jovem.
513
01:04:02,903 --> 01:04:05,950
Minha admiração me leva até você.
514
01:04:08,686 --> 01:04:11,321
Essa ilusão é insuportável.
515
01:04:14,167 --> 01:04:16,675
No entanto, que semelhança maravilhosa.
516
01:04:17,691 --> 01:04:20,308
O que você está murmurando para si mesmo?
517
01:04:22,972 --> 01:04:25,375
Não terei tantas noites...
518
01:04:25,518 --> 01:04:29,642
...como existem
traidores ainda em liberdade.
519
01:04:29,820 --> 01:04:32,661
Nomeie os traidores!
520
01:04:32,883 --> 01:04:39,033
Como ele pode? Ele é o principal entre eles
521
01:04:42,957 --> 01:04:47,154
Saint-Just, como ousa me acusar?
522
01:04:47,212 --> 01:04:49,345
Você não sabe o quão forte eu sou?
523
01:04:49,426 --> 01:04:53,324
Sua força eram as pessoas.
524
01:04:53,956 --> 01:04:57,864
Mas as pessoas conhecem você
agora e eles vão ratificar
525
01:04:58,076 --> 01:05:03,590
...a sentença da Convenção.
526
01:05:03,955 --> 01:05:06,955
Não reconheço nenhum outro
julgar, mas o povo.
527
01:05:06,979 --> 01:05:09,007
As pessoas são minhas amigas.
528
01:05:11,896 --> 01:05:15,176
Estou certo disso.
529
01:05:18,334 --> 01:05:23,570
O povo soberano agora será seu juiz.
530
01:05:24,135 --> 01:05:28,350
Eu te acuso, traidor,
no tribunal popular.
531
01:05:28,829 --> 01:05:33,871
Você usou indevidamente o dinheiro do estado.
532
01:05:34,289 --> 01:05:39,746
Você demonstrou simpatia pelos aristocratas.
533
01:05:39,880 --> 01:05:45,081
Você procurou governar como um tirano.
534
01:05:46,222 --> 01:05:50,761
Saint-Just, cuidado,
minhas palavras minarão você.
535
01:05:51,097 --> 01:05:52,465
Uma acusação falsa.
536
01:05:52,599 --> 01:05:57,315
Por que deixá-lo falar? Sua língua
é tão praticado quanto o de uma serpente.
537
01:05:57,371 --> 01:06:01,316
Prenda-o em nome da liberdade.
538
01:06:19,996 --> 01:06:24,547
Não haverá decapitação desta vez.
539
01:06:28,687 --> 01:06:32,172
LONDRES
540
01:08:07,831 --> 01:08:10,414
Não haverá decapitação desta vez.
541
01:08:11,754 --> 01:08:16,829
Como moscas para garotos devassos...
542
01:08:17,761 --> 01:08:22,102
...somos para os deuses.
543
01:08:25,253 --> 01:08:28,456
Eles nos matam por esporte.
544
01:08:31,624 --> 01:08:34,433
Eles nos matam por esporte.
545
01:08:45,682 --> 01:08:48,170
Por que ocupar este bom lugar?
546
01:08:49,539 --> 01:08:51,095
Seu ovo ruim.
547
01:08:54,666 --> 01:08:59,375
Só um homem cansado da vida, que se enforca
ele mesmo, dá ao público um show grátis.
548
01:09:09,781 --> 01:09:11,790
Alack, senhor, ele está louco.
549
01:09:13,295 --> 01:09:18,004
'Esta é a praga do tempo quando
os loucos guiam os cegos.
550
01:09:25,855 --> 01:09:28,022
Abençoe seus doces olhos.
551
01:09:32,934 --> 01:09:34,585
Eles sangram.
552
01:09:50,365 --> 01:09:53,190
Venha comprar minhas doces violetas.
553
01:09:54,135 --> 01:09:57,216
Venha comprar minhas doces violetas.
554
01:09:57,440 --> 01:10:00,571
Para colocar nas mãos do meu filho morto.
555
01:10:22,964 --> 01:10:28,718
A joia mais bela para meus cabelos longos e escuros.
556
01:10:28,930 --> 01:10:34,314
Venham, senhores, comprem minhas doces violetas.
557
01:11:18,673 --> 01:11:22,702
A criatura impertinente
compete conosco.
558
01:11:22,749 --> 01:11:26,737
Mas apenas a pérola inestimável
combina com um pescoço esbelto.
559
01:11:30,006 --> 01:11:34,786
A pulga teve a primeira das estações,
a estrela e o nome de um ministro.
560
01:12:09,322 --> 01:12:13,984
Venha, é isso que há muito procuro.
561
01:12:16,081 --> 01:12:20,351
Aqui podemos levar o nosso
prazer é nossa facilidade.
562
01:12:22,297 --> 01:12:26,361
Tudo é lindo,
bom e legítimo.
563
01:12:28,405 --> 01:12:31,095
Mestres, o ontem acabou e se foi.
564
01:12:31,095 --> 01:12:32,829
O rei dos corações está perdido.
565
01:12:32,872 --> 01:12:36,776
O amanhã nunca chega.
566
01:12:36,918 --> 01:12:38,148
O Senhor...
567
01:12:38,211 --> 01:12:39,815
O Senhor alimenta os pássaros.
568
01:12:39,815 --> 01:12:41,492
Onde está o ás de ouros?
569
01:12:41,522 --> 01:12:44,123
Tudo é vaidade, diz a Bíblia.
570
01:12:45,135 --> 01:12:50,981
A pulga teve a primeira das estações.
571
01:12:51,131 --> 01:12:56,951
A estrela e o nome de um ministro.
572
01:12:57,578 --> 01:13:03,128
As máquinas são obra do diabo,
tirando o pão da boca dos trabalhadores.
573
01:13:03,474 --> 01:13:06,990
Não dê atenção, contanto que
como ainda há bebida.
574
01:13:07,101 --> 01:13:11,411
Com um pouco de inteligência e
boca grande eles giram...
575
01:13:11,522 --> 01:13:17,197
...em círculos apertados, como gatinhos
perseguindo suas caudas.
576
01:13:23,732 --> 01:13:26,358
Isso é uma saída ou uma entrada?
577
01:13:29,819 --> 01:13:33,007
E o que é a morte?
578
01:13:42,644 --> 01:13:49,519
Eu te imploro, pelas sagradas feridas de
Cristo, dá esmola aos sofredores...
579
01:13:49,775 --> 01:13:51,954
... gentil senhor.
580
01:14:00,920 --> 01:14:04,110
Ela vem da igreja. Que justo!
581
01:14:07,922 --> 01:14:12,417
Eu vôo em sua direção, prazer!
582
01:14:14,842 --> 01:14:18,423
Assim fala um pica-pau
que encontra uma larva...
583
01:14:18,811 --> 01:14:24,344
...e com olhos invejosos marca o gostoso
pouco e jura que é a melhor comida do mundo.
584
01:14:24,501 --> 01:14:31,146
Dois centavos para o seu futuro. Habacuque,
rato cartomante, conta o seu destino.
585
01:14:31,901 --> 01:14:35,622
Venha por aqui, minha linda.
586
01:14:36,233 --> 01:14:40,868
Não acredite nele, a balança dele é
manipulado e sua mercadoria está obsoleta.
587
01:14:40,881 --> 01:14:42,928
Venha por aqui, minha linda.
588
01:14:44,837 --> 01:14:49,851
Como moscas para garotos devassos...
589
01:14:50,881 --> 01:14:55,230
...somos para os deuses.
590
01:14:58,166 --> 01:15:01,606
Eles nos matam por causa de seus esportes.
591
01:15:13,694 --> 01:15:15,105
Dê-me seu braço.
592
01:15:18,784 --> 01:15:20,791
Há um penhasco...
593
01:15:20,959 --> 01:15:25,689
...cuja cabeça alta e curvada parece
com medo nas profundezas confinadas.
594
01:15:25,737 --> 01:15:28,359
Aquela garota sabia uma ou duas coisas.
595
01:15:28,359 --> 01:15:33,252
Quando Adam a chamava de querida.
596
01:15:33,253 --> 01:15:39,039
Eve sabia que o beijo estava acabado
597
01:15:39,816 --> 01:15:43,880
Arthur, é bom que você se lembre de mim.
598
01:15:44,160 --> 01:15:48,660
Por que não te vemos há tanto tempo?
599
01:15:54,097 --> 01:15:56,163
Deixe-me acompanhá-lo.
600
01:15:58,153 --> 01:16:01,153
Você pode se machucar nisso
empurrando e empurrando.
601
01:16:06,821 --> 01:16:08,920
Você é o insistente.
602
01:16:09,109 --> 01:16:13,934
Você acha que minha filha pode
ser cortejado por qualquer um?
603
01:16:14,545 --> 01:16:16,345
Sempre sonhei com ela.
604
01:16:19,766 --> 01:16:21,955
Sonhe como quiser.
605
01:16:22,949 --> 01:16:25,026
Assim como você quiser.
606
01:16:26,443 --> 01:16:29,376
Sonhe seu sonho em
esse sonho de menina.
607
01:16:30,564 --> 01:16:33,575
Sonhe Eva consigo mesma.
608
01:16:35,317 --> 01:16:42,367
Aloé. Olá, Eve, Evoë.
609
01:16:54,537 --> 01:16:58,600
Maravilha da terra, doce donzela.
610
01:16:58,600 --> 01:17:02,021
Mostre-me sua mão branca como lírio.
611
01:17:02,021 --> 01:17:05,698
Deixe-me ver os presentes do destino para você.
612
01:17:06,720 --> 01:17:10,228
Como giram os destinos
seu fio de felicidade?
613
01:17:12,644 --> 01:17:17,190
Vejo um noivo lindo, bem próximo.
614
01:17:21,788 --> 01:17:25,328
Filhos justos, saúde e riqueza.
615
01:17:26,231 --> 01:17:29,667
Fora, ou chamo a polícia!
616
01:17:31,475 --> 01:17:33,973
Deixe-o em paz, ele não fez nada de errado.
617
01:17:39,364 --> 01:17:42,396
Que eu nunca seja salvo se contar uma mentira.
618
01:17:42,537 --> 01:17:45,160
Ele arde de amor por você.
619
01:17:45,378 --> 01:17:49,112
Você será uma bela dama, ricamente alojada.
620
01:17:49,344 --> 01:17:54,275
E dirija na carruagem e quatro
para bailes e teatros.
621
01:17:54,625 --> 01:17:58,019
Uma carenagem que você pode me comprar.
622
01:17:58,402 --> 01:18:01,378
Havia um rato em um ninho no porão.
623
01:18:01,958 --> 01:18:05,091
Recheio de gordura e manteiga.
624
01:18:05,782 --> 01:18:09,917
Ele tinha uma barriga embaixo do peito.
625
01:18:09,917 --> 01:18:13,339
Como o do Doutor Lutero.
626
01:18:13,879 --> 01:18:17,262
O cozinheiro colocou veneno astuciosamente.
627
01:18:17,471 --> 01:18:20,521
E então ele ficou tão oprimido.
628
01:18:20,778 --> 01:18:22,071
Como se...
629
01:18:22,135 --> 01:18:25,538
...ele tinha amor na barriga.
630
01:18:39,195 --> 01:18:44,796
Como se ele tivesse amor na barriga.
631
01:18:52,035 --> 01:18:55,547
Todas estas beatificações se oferecem.
632
01:18:55,617 --> 01:19:00,934
Hoje à noite, por volta das sete, vou me arrumar.
Usarei meu vestido de renda.
633
01:19:00,934 --> 01:19:07,469
Vamos superar o primeiro pecado,
como foi escrito na Bíblia.
634
01:19:07,469 --> 01:19:11,097
Talvez você me compre como carenagem...
635
01:19:11,475 --> 01:19:14,986
...as beatificações
que se oferecem.
636
01:19:15,552 --> 01:19:20,958
O feitiço mágico da mulher em seu rosto
é o seu embelezamento insuperável.
637
01:19:22,051 --> 01:19:25,229
Acontece que tenho uma joia rara.
638
01:19:28,506 --> 01:19:32,223
Que lindo, que adorável.
639
01:19:32,891 --> 01:19:35,031
Todos os olhos me invejarão.
640
01:19:35,569 --> 01:19:37,982
Mas deixe-me não ver mais esse coração
641
01:19:38,128 --> 01:19:40,795
Vou jogar fora, se você não gostar.
642
01:19:40,844 --> 01:19:46,343
Então veio Ferko, Luciferko,
com uma macieira complicada.
643
01:19:46,388 --> 01:19:51,381
E o diabo lá na terra gritou:
644
01:19:51,442 --> 01:19:57,672
"Adão quer Eva e Eva quer um
maçã. Eva tem uma folha de figueira para variar"
645
01:19:57,786 --> 01:20:00,208
Vou jogar fora, se você não gostar.
646
01:20:03,027 --> 01:20:08,828
Mas a folha de figueira não tinha sumido e
Lúcifer fugiu. Eva derramou uma lágrima
647
01:20:08,828 --> 01:20:15,853
Adão perguntou a Eva o que havia de errado.
Absolutamente nada, ela disse.
648
01:20:24,954 --> 01:20:26,618
Um enforcamento!
649
01:20:27,842 --> 01:20:29,575
Um enforcamento!
650
01:20:30,339 --> 01:20:34,518
Um enforcamento! Temos sorte de ver isso.
651
01:20:51,998 --> 01:20:59,045
Vamos também. A visão me excita.
652
01:20:59,478 --> 01:21:03,561
E é hora de eu usar
minhas jóias brilhantes.
653
01:21:39,487 --> 01:21:43,231
Vamos embora. A visão me excita.
654
01:21:47,528 --> 01:21:52,989
Esmolas para os necessitados, gentis senhores.
655
01:21:57,387 --> 01:21:59,295
Pelo amor de Deus!
656
01:22:02,682 --> 01:22:07,956
Pelas feridas sagradas de Cristo
657
01:22:07,989 --> 01:22:10,990
Colocarei minhas flores neste santuário.
658
01:22:13,714 --> 01:22:16,123
Esmola para os necessitados.
659
01:22:21,627 --> 01:22:23,323
Você não está entediado?
660
01:22:25,549 --> 01:22:28,164
Pelas sagradas feridas de Cristo.
661
01:22:39,807 --> 01:22:45,372
Não seja tão descuidado. Você
terás tesouros mais ricos.
662
01:22:46,681 --> 01:22:51,815
Eles deveriam estar aqui em algum lugar.
Eles me pagaram com moedas falsas!
663
01:22:59,323 --> 01:23:03,044
Adam, vamos embora. É
imprudente buscar prazer aqui.
664
01:23:28,810 --> 01:23:35,960
Berço e caixão são apenas um.
665
01:23:37,540 --> 01:23:45,204
O caixão termina no dia em que o berço começou.
666
01:23:46,316 --> 01:23:53,144
Se agora o túmulo faminto começar a bocejar.
667
01:23:53,494 --> 01:24:02,543
O cadáver ressuscitará com
madrugada de amanhã.
668
01:24:50,476 --> 01:24:52,622
O angelus toca.
669
01:24:53,746 --> 01:24:56,440
Seu trabalho está concluído? Então descanse.
670
01:24:57,485 --> 01:25:00,314
Aqueles ressuscitados pelos sinos.
671
01:25:00,651 --> 01:25:03,349
Comece novamente a grande obra da vida.
672
01:25:06,578 --> 01:25:11,974
Minhas flores foram vendidas, logo no meu túmulo
violetas frescas surgirão e florescerão.
673
01:25:13,833 --> 01:25:17,539
Todos se perguntavam qual seria o seu destino.
674
01:25:18,782 --> 01:25:22,267
Agora eles fecham os olhos para não ver.
675
01:25:29,883 --> 01:25:34,277
Acabou a semana, o trabalho árduo e o estresse.
676
01:25:35,021 --> 01:25:37,585
Agora descanso de todo o seu cansaço.
677
01:25:40,342 --> 01:25:45,962
Acordar do meu sonho foi dor,
venha, doce sonho, volte novamente.
678
01:25:49,023 --> 01:25:53,815
A paixão morre, o rosto
fica cansado e velho.
679
01:25:53,957 --> 01:25:57,929
Será que lá embaixo será tão sombrio e frio?
680
01:26:04,478 --> 01:26:07,569
Cada um gostaria que o outro o considerasse sábio.
681
01:26:07,812 --> 01:26:11,420
Agora todos veem a verdade com olhos assustados.
682
01:26:57,362 --> 01:27:01,085
Nós, bons filhos...
683
01:27:04,796 --> 01:27:10,737
...obedeceu à morte da mãe.
684
01:27:30,210 --> 01:27:40,961
Como na casa da família
temos paz eterna.
685
01:28:04,123 --> 01:28:11,041
Temos nosso descanso na mortalidade.
686
01:28:11,485 --> 01:28:14,878
Divertido...
687
01:28:17,972 --> 01:28:21,998
...nós mesmos...
688
01:28:32,261 --> 01:28:34,848
...atemporalmente.
689
01:28:34,880 --> 01:28:38,733
Sonhei ou estou sonhando agora?
690
01:28:38,938 --> 01:28:42,809
Eu estou no penhasco -
abaixo estão as profundezas.
691
01:28:43,031 --> 01:28:44,359
Só um salto...
692
01:28:44,479 --> 01:28:49,994
...e a comédia chegará ao fim.
693
01:28:50,229 --> 01:28:53,462
Um fim, um fim.
694
01:28:54,847 --> 01:28:56,632
Que conversa tola
695
01:28:57,894 --> 01:29:02,810
Adam, por que você roubou?
696
01:29:03,299 --> 01:29:04,750
Eu tenho medo de você4.
697
01:29:05,427 --> 01:29:08,226
Por que você não dormiu um pouco?
698
01:29:09,582 --> 01:29:11,364
Agora será mais difícil.
699
01:29:12,395 --> 01:29:15,774
Se você ouvisse,
talvez seja mais fácil.
700
01:29:29,886 --> 01:29:34,689
Eu serei a mãe do nosso filho, Adam.
701
01:29:43,140 --> 01:29:47,648
Senhor, você conquistou.
Ajoelho-me na poeira.
702
01:29:48,042 --> 01:29:52,042
Levante-me ou derrube-me.
Eu desnudo meu peito.
703
01:29:52,129 --> 01:29:55,098
Levante-se, Adão.
704
01:29:55,884 --> 01:29:57,939
Não fique mais abatido.
705
01:29:58,742 --> 01:30:04,522
Pois eu te restaurei à minha graça.
706
01:30:04,990 --> 01:30:08,840
Um idílio familiar parece iminente.
707
01:30:09,412 --> 01:30:11,366
É melhor eu fugir.
708
01:30:11,531 --> 01:30:18,010
Lúcifer, eu tenho uma palavra
para te contar. Permanecer.
709
01:30:18,298 --> 01:30:22,081
Senhor, visões terríveis me atormentaram.
710
01:30:22,523 --> 01:30:27,466
Eu não sei a verdade deles.
Diga-me que destino me espera.
711
01:30:27,680 --> 01:30:30,189
Este breve período é tudo que tenho?
712
01:30:30,586 --> 01:30:36,856
Minha espécie progredirá, ou como gado
na esteira permanece dentro do círculo?
713
01:30:48,979 --> 01:30:51,325
Minha espécie progredirá...
714
01:30:53,472 --> 01:30:57,408
ou como gado na esteira
permanecer dentro do círculo?
715
01:30:58,161 --> 01:31:02,758
Uma fera que nunca quebra
o círculo que ele percorre.
716
01:31:06,081 --> 01:31:11,341
Me esclareça, para esta incerteza...
717
01:31:12,557 --> 01:31:14,172
...é um inferno.
718
01:31:18,348 --> 01:31:21,615
Por que me esforcei para alcançar
grandeza no homem...
719
01:31:21,640 --> 01:31:25,020
...que é moldado pela luz do sol e pela poeira...
720
01:31:25,964 --> 01:31:30,117
...em conhecimento, um pigmeu,
na cegueira um gigante?
721
01:31:30,208 --> 01:31:37,409
Para escolher livremente entre o bem e o mal,
quão grande foi o pensamento revelado.
722
01:31:37,499 --> 01:31:45,480
E ainda saber que a misericórdia de Deus
nos protege quando criança.
723
01:31:58,521 --> 01:32:03,633
Meu coração sabe o significado da música.
724
01:32:06,259 --> 01:32:10,627
Também suspeito do seu significado:
deixe-o ser meu guia.
725
01:32:11,208 --> 01:32:14,843
Mas o fim... se eu
só poderia esquecer isso.
726
01:32:15,650 --> 01:32:18,212
Esforce-se, cara.
727
01:32:18,710 --> 01:32:23,158
Tenha fé e confiança.
728
01:32:30,937 --> 01:32:32,954
Tenha fé e confiança.
729
01:32:38,496 --> 01:32:44,600
Esforce-se, cara, tenha fé e confiança.
730
01:32:54,159 --> 01:32:59,663
Dirigido por Andras Jeles.
731
01:33:00,805 --> 01:33:04,382
Fotografado por Sandor Kardos.
732
01:33:05,685 --> 01:33:09,813
Cenários e figurinos de Atilla Kovacs.
733
01:33:10,949 --> 01:33:15,313
Música de István Martha